Русификация
Большинство карманных компьютеров, официально поставляемых в Россию изначально ориентированы на работу с английским языком и подвергаются локализации уже после пересечения границы. Осуществляется она двумя возможными способами с помощью дополнительных программ.
Существуют два типа локализации. Локализация типа Full — переводится интерфейс пользователя, все названия, заголовки, система помощи, появляется русифицированная виртуальная клавиатура. Локализация типа Lite — ограничивается только клавиатурой, а все названия остаются на языке оригинала.
Поскольку, увы, разработчики из Microsoft пока не видят необходимости в российской локализации своей операционной системы, объясняя это малыми размерами российского рынка КПК, разработкой соответствующего ПО для русификации карманных компьютеров занимаются несколько российских компаний.
MacCentre Pocket RussKey 2003 и Graphite
MacCentre Pocket RussKey 2003 представляет собой полноценную систему национальной локализации для карманных компьютеров с операционными системами Windows Mobile 2003, Windows Mobile 2003 SE и предшествующей Microsoft Pocket PC 2002.
Программа добавляет в операционную систему и в большинство приложений различных разработчиков простую и удобную работу с русским языком. Национальный язык полностью интегрируется в операционную систему, при этом создается впечатление, что основным языком изначально был именно русский.
В основу разработки программы локализации заложен принцип «установил и забыл», то есть для начала работы не нужно ничего настраивать. Поставил программу и забыл о ее существовании.
Более универсальный способ — это изучить английский язык, тогда локализация вообще не понадобиться. Один из прогрессивных способов изучения языка — просмотр англоязычных телевизионных каналов. Получить к ним доступ, поможет установка спутникового телевидения. В этом случае, после знакомства с ресурсом sputnik-tv.in.ua, вы сможет получить доступ к сотням различных программ на оригинальном языке носителя. Ваш английский, незаметно для вас, будет улучшаться с каждым днем.